Return fraud is costing retailers billions. A new AI program can spot when scammers send back counterfeits.