Walmart raises return fees for certain orders but customers may be able to ‘keep’ unwanted items for free