As online furniture sales boom, gig delivery companies are minting money in the ‘big and bulky’ market many legacy players have avoided