One-third of workers would take a pay cut to never dress for work again. Here’s how retailers are responding